1
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
आप कहां थे?

2
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
थोड़ा सा चलना।

3
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
अपने आप से?

4
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
मैं और किसके साथ रहूँगा?

5
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
वह क्या है?

6
00:02:04,499 --> 00:02:06,460
बस एक रेखाचित्र.

7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
मुझे दिखाओ।

8
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
क्या मैं एक ले सकता हूँ?

9
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
बियर?

10
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
वह दुर्लभ है.

11
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
कल हमें पता चलेगा...

12
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
क्या यह सब इसके लायक था या नहीं...

13
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
जब हमें केट वापस मिलेगी।

14
00:03:01,557 --> 00:03:03,058
एक सप्ताह,

15
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
या एक महीना,

16
00:03:04,518 --> 00:03:07,312
अभी भी अच्छा मौका है
केट जीवित होगी.

17
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
लेकिन दो साल हो गये.

18
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
यह दो साल भी नहीं हो सकता.

19
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
इसका क्या मतलब है?

20
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
क्या होगा यदि,

21
00:03:19,658 --> 00:03:22,578
वहां समय उसी तरह काम नहीं करता?

22
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
अगर एक साल एक दिन में बीत जाए तो क्या होगा?

23
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
आप ऐसी किसी बात पर विश्वास क्यों करेंगे?

24
00:03:29,626 --> 00:03:32,379
जी-डे के बाद,

25
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
जब मैं उस वर्ष के लिए गायब हो गया,

26
00:03:35,382 --> 00:03:38,927
मैंने तुम्हें यह पहले भी बताया था,
लेकिन मैं अलास्का गया,

27
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
मेरे माता-पिता के सिद्धांतों को साबित करने के लिए.

28
00:03:43,557 --> 00:03:45,350
वहाँ,

29
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
मुझे एक दरार मिली.

30
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
आप अंदर गए...

31
00:03:52,191 --> 00:03:55,444
वो एक दिन था,

32
00:03:55,527 --> 00:03:58,322
अधिकतम दो दिन...

33
00:03:58,405 --> 00:04:01,491
जब मैं आख़िरकार बाहर आया, अफ़्रीका में,

34
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
यह एक साल बाद था।

35
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
तुमने यह बात अब तक क्यों छिपाई?

36
00:04:09,541 --> 00:04:13,921
मैं तुम्हारी रक्षा करना चाहता था और...

37
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
मैं नहीं चाहता था कि तुम मेरा पीछा करो.

38
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
लेकिन हमारे पास यह समय है।

39
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
इस पागल जगह में एक साथ काम करना--

40
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
मैं खुश था.

41
00:04:36,401 --> 00:04:38,904
आपका धन्यवाद,

42
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
आपका धन्यवाद,
मुझे वह वर्ष वापस मिल गया।

43
00:08:04,151 --> 00:08:05,527
केंटारो,

44
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
मैं जानता हूं तुम्हें बहुत दर्द हो रहा है.

45
00:08:07,696 --> 00:08:09,740
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि दोष किसे देना है,

46
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
लड़ने से तुम्हारे पिता वापस नहीं आएंगे।

47
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
हम पहले निकलेंगे.

48
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
डॉ सुजुकी.

49
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
डॉ. रंडा.

50
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
स्वागत।

51
00:22:59,838 --> 00:23:01,173
दो का पहाड़ा?

52
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
- हाँ।
- बस इधर ही।

53
00:23:03,634 --> 00:23:04,927
क्या यह सोता की जगह नहीं है?

54
00:23:05,010 --> 00:23:06,094
क्या हुआ?

55
00:23:06,178 --> 00:23:08,013
आपका मतलब पिछले मालिक से है?

56
00:23:09,723 --> 00:23:12,017
उसने इसे लगभग एक साल पहले बेच दिया था, लेकिन...

57
00:23:12,100 --> 00:23:15,187
मुझे लगता है कि आपको यहां भी यह सचमुच पसंद आएगा।

58
00:23:27,866 --> 00:23:29,701
- स्वागत।
- व्हिस्की.

59
00:23:30,536 --> 00:23:31,912
क्या आपके पास व्हिस्की है?

60
00:23:31,995 --> 00:23:35,415
हमारे पास...नीली रास्पबेरी व्हिस्की खट्टे हैं?

61
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
ठीक है, लेकिन नीली रास्पबेरी के बिना।

62
00:27:41,328 --> 00:27:42,996
लाइव - ब्रेकिंग न्यूज

63
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
डॉ. सुजुकी...कृपया...

64
00:31:08,076 --> 00:31:10,996
मुझे खेद है, डॉ. रैंडा, लेकिन...

65
00:31:11,079 --> 00:31:15,083
कुछ न करने की कीमत बहुत बड़ी है।

66
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ हैं, मैं बहुत चिंतित था।

67
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
तुम ठीक हो?

68
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
अच्छा ही हुआ।

69
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
आप ठीक हैं?